<div dir="ltr">Hi everybody!<br><br>Appears that we didn't get new suggestions about the translation since last week. And now the translation is a lot more easy to read.<br><br>I would think that is "stable" now and you could publish it :)<br>
<br>You can find the final text on Google Docs:<br><br><a href="https://docs.google.com/document/d/1ARDEgCgPdAlMskRqrH7fPIc7j4p-1P9iQFDt6Zq0zZs/edit">https://docs.google.com/document/d/1ARDEgCgPdAlMskRqrH7fPIc7j4p-1P9iQFDt6Zq0zZs/edit</a><br>
<br>I hope that you find it helpful!<br><br>Regards,<br>Mario<br><div><div><br></div></div></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">On Thu, Sep 12, 2013 at 1:15 PM, Catarina Mota <span dir="ltr"><<a href="mailto:catarina@openmaterials.org" target="_blank">catarina@openmaterials.org</a>></span> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">Thanks Mario!</div><div class="HOEnZb"><div class="h5"><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">
On Thu, Sep 12, 2013 at 3:13 PM, Mario Gómez <span dir="ltr"><<a href="mailto:mxgxw.alpha@gmail.com" target="_blank">mxgxw.alpha@gmail.com</a>></span> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">Hi Catarina!<br><br>I don't think that this version is going to have more changes, but let's wait a week more to see if there are any new comments. If not, we would be very happy if you include the translation on your website. The credits of the people that helped with this are included at the end of the translation.<br>
<br>Regards,<br>Mario<br><div><br><br></div></div><div><div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">On Thu, Sep 12, 2013 at 11:04 AM, Catarina Mota <span dir="ltr"><<a href="mailto:catarina@openmaterials.org" target="_blank">catarina@openmaterials.org</a>></span> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">Thanks everyone of doing this! Once you arrive at a stable version, would you allow us to publish the translation on OSHWA's website (with proper attribution to the translators)?</div>
<div><div><div class="gmail_extra">
<br><br><div class="gmail_quote">On Wed, Sep 11, 2013 at 9:06 AM, Leo Saccomanno <span dir="ltr"><<a href="mailto:leomsaccomanno@gmail.com" target="_blank">leomsaccomanno@gmail.com</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div dir="ltr">Congratulations Mario, the translation is Really good!<div><br><div>Although it can be improved in order to make the reading more fluid (I will help with that) your work is awesome.<br></div></div></div><div>
<div><div class="gmail_extra">
<br><br><div class="gmail_quote">2013/9/11 Mario Gómez <span dir="ltr"><<a href="mailto:mxgxw.alpha@gmail.com" target="_blank">mxgxw.alpha@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div dir="ltr"><div>Thanks for the suggestion!<br><br></div><div>We are going to try and see which works better,<br><br></div><div>Regards,<br>Mario.<br></div></div><div><div><div class="gmail_extra">
<br><br><div class="gmail_quote">
On Tue, Sep 10, 2013 at 10:50 PM, Daniel Connell <span dir="ltr"><<a href="mailto:sugarandfat@gmail.com" target="_blank">sugarandfat@gmail.com</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
I've been using collaborative documents to crowdsource the translations<br>
for my site, which has been working pretty good as everyone can edit the<br>
text in realtime and you don't have any issues with versions getting out<br>
of step.<br>
For example: <a href="http://sync.in/collector-tut-spanish" target="_blank">http://sync.in/collector-tut-spanish</a><br>
<br>
I was using <a href="http://sync.in" target="_blank">sync.in</a> to host the pads, but they've just baitandswitched<br>
and don't offer free pads anymore. <a href="http://piratepad.net" target="_blank">http://piratepad.net</a> is essentially<br>
exactly the same tho, and still free.<br>
<br>
Then it's just a matter of copypasting everything over.<br>
<span><font color="#888888"><br>
Daniel.<br>
</font></span><div><div>_______________________________________________<br>
discuss mailing list<br>
<a href="mailto:discuss@lists.oshwa.org" target="_blank">discuss@lists.oshwa.org</a><br>
<a href="http://lists.oshwa.org/listinfo/discuss" target="_blank">http://lists.oshwa.org/listinfo/discuss</a><br>
</div></div></blockquote></div><br></div>
</div></div><br>_______________________________________________<br>
discuss mailing list<br>
<a href="mailto:discuss@lists.oshwa.org" target="_blank">discuss@lists.oshwa.org</a><br>
<a href="http://lists.oshwa.org/listinfo/discuss" target="_blank">http://lists.oshwa.org/listinfo/discuss</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>
</div></div><br>_______________________________________________<br>
discuss mailing list<br>
<a href="mailto:discuss@lists.oshwa.org" target="_blank">discuss@lists.oshwa.org</a><br>
<a href="http://lists.oshwa.org/listinfo/discuss" target="_blank">http://lists.oshwa.org/listinfo/discuss</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>
</div></div><br>_______________________________________________<br>
discuss mailing list<br>
<a href="mailto:discuss@lists.oshwa.org" target="_blank">discuss@lists.oshwa.org</a><br>
<a href="http://lists.oshwa.org/listinfo/discuss" target="_blank">http://lists.oshwa.org/listinfo/discuss</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>
</div></div><br>_______________________________________________<br>
discuss mailing list<br>
<a href="mailto:discuss@lists.oshwa.org" target="_blank">discuss@lists.oshwa.org</a><br>
<a href="http://lists.oshwa.org/listinfo/discuss" target="_blank">http://lists.oshwa.org/listinfo/discuss</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>
</div></div><br>_______________________________________________<br>
discuss mailing list<br>
<a href="mailto:discuss@lists.oshwa.org">discuss@lists.oshwa.org</a><br>
<a href="http://lists.oshwa.org/listinfo/discuss" target="_blank">http://lists.oshwa.org/listinfo/discuss</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>